Wandrers Nachtlied
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Vandaag gingen we lekker een stuk lopen.Niels had een gebied uitgezocht waar het mooi zou kunnen zijn. We reden naar het plaatsje Ilmenau, om daar bij de VVV te vragen naar een mooie wandeling. We moesten de Goethewandeling maken. 20 kilometer door het bergachtige gebied van het Thüringerwald. De VVV zat in een huis van Goethe. Toen ik vroeg hoe dat kon, hij had ook al een huis in Weimar en Erfurt, vertelde de mevrouw dat er in Stützenbach, waar de bus ons heen bracht voor het begin van de wandeling, ook een Goethehuis was. Onderweg kwamen we ook nog een Goethehuisje tegen. Goethe was overal indertijd. Nu snappen we waarom Boudewijn Büch hem zo bewonderde!
Dikkopje
Hapje eten onderweg
Duitse romantiek op de Goethewandeling
In dit huisje, in deze kamer schreef Goethe het gedicht.
zwarte roodstaart
Nienke in de Höle in Hermann's stein.
Het Thürngerland. Ook hier heeft Goethe natuurlijk gelopen
Na ruim 20 kilometer zijn wij weer in idyllisch Ilmenau
Niels en Goethe naast elkaar voor Goethes huis in Ilmenau.En dan nu de vertaling van het gedicht:
Wandelaars nachtlied
Op alle bergen
Is rust
In de kruinen
Bespeur je
Nauw'lijks een zucht
De vogels zwijgen in 't bos!
Wacht maar, straks
Rust ook jij.
2 opmerkingen:
Goethe in korte broek?
Niels,het is toch veel te warm voor een lange broek!
Liefs uit Noorwegen!
So lange zeite Sie sind in Deutschland. Verstehen sie nog immer Niederlandisch? Oder is dass inetrlectueel zu niederig? Jetz verhalten Sie sich mit Goethe, das ist der hðhe! Ehr sagte "Alles nahe werde fern." Ist das jetz so weit?
Aber gedänke sich: "Allgemeine Begriffe und grosser Dünkel sind immer auf dem Wege, entsetzliches Unheil anzurichten.", wie Goethe gesagt hattet. Und "Des Lebens Mühe lehrt uns allein des Lebens Güter schätzen." Ja, der Goethe war richtig. Und für ihren Vertröstung "Nur der Mensch, der sein Leben lang gearbeitet hat, kann sagen: ich habe gelebt." Sie arbeitet jetz sehr gut, also mach kein Schwierigkeit. Gießt es noch immer? Gedänke "Alles in der Welt lässt sich ertragen, Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen."
Ich wunsch Sie eine schönes zeit und viel Spaß.
Ciao, Tschüßßi
Een reactie posten